1
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Nova, por favor, entre.
Você está ficando sem oxigênio.

2
00:01:35,375 --> 00:01:38,208
Os níveis de dióxido de carbono são críticos.

3
00:02:36,625 --> 00:02:37,916
Vamos.

4
00:02:41,583 --> 00:02:42,833
OK.

5
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
-Você pode me ouvir?
-Alto e claro.

6
00:02:49,333 --> 00:02:52,083
-Você está pronto?
-Não.

7
00:02:52,208 --> 00:02:56,666
Oh não! Que momento ruim!
A missão deve acontecer agora.

8
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
-Ou será tarde demais.
-Eu estava brincando.

9
00:02:59,083 --> 00:03:03,125
Brincando? Para quebrar a tensão
porque você está nervoso?

10
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
Sim.

11
00:03:04,541 --> 00:03:08,916
Inteligência Artificial da ADD
ainda não consigo reconhecer a ironia.

12
00:03:09,041 --> 00:03:11,708
O humor deve ser difícil de programar.

13
00:03:13,041 --> 00:03:16,625
-Boa sorte, Nova.
-Obrigado. Nós precisaremos disso.

14
00:03:16,750 --> 00:03:20,833
-Eu prefiro as leis da probabilidade.
-ADD, isso é tudo que você sabe.

15
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Ok, verifique.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,291
Vá para o lançamento.

17
00:04:01,041 --> 00:04:02,250
1000 metros.

18
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Aproximando-se de 10.000 metros.

19
00:04:32,041 --> 00:04:34,166
Ela parece pior do que eu esperava.

20
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
Capitão, estamos no caminho certo.

21
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
Você verá um buraco de minhoca
a qualquer segundo agora.

22
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Se ao menos você pudesse ver
o que eu vejo, Timo.

23
00:05:05,208 --> 00:05:09,250
-Fantástico.
-Novamente, esta é uma missão secreta.

24
00:05:09,708 --> 00:05:14,291
Faça o mínimo de contato possível
e mude o mínimo que puder.

25
00:05:15,791 --> 00:05:20,000
-Concentre-se no seu objetivo.
-Entendido.

26
00:05:21,125 --> 00:05:22,625
Aproximando-se da velocidade da luz.

27
00:05:22,750 --> 00:05:24,833
A pressão da cabine está boa.

28
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Boa sorte, Nova.

29
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Você conseguiu isso.

30
00:05:34,333 --> 00:05:39,250
Capitão, sua ligação com o Controle da Missão
logo estará perdido.

31
00:05:42,583 --> 00:05:44,375
Velocidade da luz alcançada.

32
00:05:53,416 --> 00:05:55,916
Isto não é como a simulação.

33
00:05:56,375 --> 00:05:58,458
ADICIONAR, ajuda. Eu não consigo segurar.

34
00:05:58,583 --> 00:06:03,125
Devemos sair.
Mude o curso. Mude o curso.

35
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Preciso de ajuda.

36
00:07:21,333 --> 00:07:23,291
Árvores, grama, folhas…

37
00:07:23,416 --> 00:07:25,875
Isto deve ser uma floresta.
Eu vejo alguém.

38
00:07:26,958 --> 00:07:28,541
Uma criança humana.

39
00:07:31,458 --> 00:07:33,333
Em que ano estamos?

40
00:07:34,416 --> 00:07:37,291
-O que?
-Que ano estamos?

41
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Olá?

42
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Esta é uma forma de vida inteligente? Olá?

43
00:07:46,625 --> 00:07:50,583
-2025.
-Ah, 2025. Muito obrigado.

44
00:07:50,708 --> 00:07:54,041
-O que você está?
-ADICIONAR. Navegador.

45
00:07:54,166 --> 00:07:57,458
-Me siga.
-O que? Onde?

46
00:07:58,875 --> 00:08:01,500
81 metros a nordeste daqui.

47
00:08:01,625 --> 00:08:03,166
Precisamos da sua ajuda.

48
00:08:04,291 --> 00:08:05,333
Vir.

49
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Você é lento.

50
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
Venha rápido.

51
00:08:21,416 --> 00:08:25,208
Coordenadas de pouso e
procedimento de pouso ambos incorretos.

52
00:08:26,291 --> 00:08:27,500
Procedimento de pouso?

53
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
-Nova, acorde.
-O que é isso?

54
00:08:41,250 --> 00:08:45,041
-O que há de errado com ela?
-Ela parou de se mover.

55
00:08:47,333 --> 00:08:51,166
-O que aconteceu?
-Mal pouso. Nós caímos.

56
00:08:52,166 --> 00:08:53,708
Você pode carregá-la?

57
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
É melhor você esperar aqui.
A ajuda está a caminho.

58
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
Não, temos que sair daqui!
Eles não devem encontrá-la.

59
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
Vamos. Vamos.

60
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Para onde você está nos levando?

61
00:10:05,791 --> 00:10:08,583
Blocos de motor. Luzes de tira. Pneus de carro.

62
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
Antiga fábrica.

63
00:10:23,041 --> 00:10:24,250
Cuidadoso.

64
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
-Ela deveria estar no hospital.
-Você pode ajudá-la, não é?

65
00:10:41,916 --> 00:10:46,541
-Eu não sou médico.
-Então vá embora. Você não é útil para nós.

66
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
Adeus.

67
00:10:55,041 --> 00:10:57,916
Você nunca nos viu. Nós não existimos.

68
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
Nova?

69
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
Você descobriu o ônibus espacial?
Onde está o piloto?

70
00:11:11,916 --> 00:11:13,833
Vimos duas pessoas saindo em um quadriciclo.

71
00:11:13,958 --> 00:11:15,750
Ok, onde eles estão?

72
00:11:16,208 --> 00:11:17,666
Bem…

73
00:11:19,541 --> 00:11:23,791
-Você os deixou ir?
-O OVNI parecia mais importante.

74
00:11:30,333 --> 00:11:34,000
Não faço ideia do que seja.
Nunca vi nada parecido.

75
00:14:01,041 --> 00:14:02,166
Sr. Verstoep?

76
00:14:04,083 --> 00:14:06,166
Olá. Desculpe incomodá-lo a esta hora.

77
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
Luchtmeijer, Defesa.

78
00:14:08,583 --> 00:14:12,666
Estamos procurando testemunhas
de um acidente aqui na floresta.

79
00:14:13,041 --> 00:14:16,333
Duas pessoas foram vistas em uma quadra.
Você ouviu alguma coisa?

80
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Eu sei quem você quer então.

81
00:14:22,625 --> 00:14:24,291
Ele está no quarto dele lá embaixo.

82
00:14:24,666 --> 00:14:28,208
-Quem é ele?
-Dê uma olhada você mesmo.

83
00:14:30,666 --> 00:14:33,000
Ei, idiota, você tem visita.

84
00:14:49,625 --> 00:14:52,041
-Ele não está no quarto.
-Não?

85
00:14:52,500 --> 00:14:54,833
Alguma ideia de onde ele possa estar?

86
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Talvez a antiga fábrica lá atrás.

87
00:15:36,500 --> 00:15:39,333
Vire-se bem devagar.

88
00:15:40,666 --> 00:15:42,125
O que você quer?

89
00:15:43,166 --> 00:15:46,541
-Eu vim para te ajudar.
-Ninguém me ajuda.

90
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
Ele não pode. Leve-o para fora.

91
00:15:54,083 --> 00:15:56,166
Cuidado, ele está pegando alguma coisa.

92
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
-Um lenço de papel.
-Aqui você vai.

93
00:16:42,208 --> 00:16:43,708
Por quê?

94
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
Deve ser um efeito colateral da viagem no tempo.

95
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
-Qual é o status do Chrono-shuttle?
-Está operacional.

96
00:16:57,958 --> 00:17:00,625
A 3 km daqui.

97
00:17:00,875 --> 00:17:04,750
-A que distância está o nosso alvo?
-67 km.

98
00:17:04,875 --> 00:17:07,291
-Perdemos a zona de lançamento?
-Correto.

99
00:17:07,416 --> 00:17:09,750
-Quanto tempo temos?
-24 horas.

100
00:17:12,916 --> 00:17:15,958
Cuidado, movimento detectado.

101
00:18:00,000 --> 00:18:02,791
A velocidade atual é de 55 km/h.

102
00:18:02,958 --> 00:18:04,375
Vá mais rápido.

103
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
-O que?
-Não diga nada a ele.

104
00:18:08,458 --> 00:18:10,375
-Nada.
-Bom.

105
00:18:11,166 --> 00:18:12,250
Obrigado.

106
00:18:13,458 --> 00:18:15,833
-O que você fez?
-Nada.

107
00:18:15,958 --> 00:18:19,166
-O que você quer dizer?
-Por que eles estão procurando por você?

108
00:18:19,791 --> 00:18:21,666
Não sou eu que eles estão atrás.

109
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
-Fale comigo.
-O que?

110
00:18:24,666 --> 00:18:28,083
Eu não me importo de ajudar você,
mas me diga o que está acontecendo.

111
00:18:29,000 --> 00:18:31,333
Não conte a ele. Nós não existimos.

112
00:18:32,500 --> 00:18:36,958
Olhar. Eu não posso te contar nada
sobre nós ou nossa missão, mas…

113
00:18:37,083 --> 00:18:41,541
se você nos levar ao nosso destino
sem perguntas, isto é seu.

114
00:18:42,541 --> 00:18:44,375
Nem todo o nosso dinheiro.

115
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
Bom. Fique com o dinheiro.

116
00:18:47,833 --> 00:18:52,166
Fique nesta estrada. eu vou te dar
novas instruções posteriormente. OK?

117
00:18:54,375 --> 00:18:58,041
-OK?
-O que? Eu não ouvi você.

118
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Você não existe, lembra?

119
00:18:59,916 --> 00:19:01,208
Correto.

120
00:19:20,291 --> 00:19:21,625
Luchtmeijer.

121
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Cortes?

122
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Evidência.

123
00:19:39,250 --> 00:19:43,625
Os vestígios de calor provam
a nave chegou em alta velocidade.

124
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
O piloto não foi encontrado
perto do ônibus.

125
00:19:47,625 --> 00:19:51,583
-Estrangeiro?
-Não. Encontrámos impressões digitais.

126
00:19:52,666 --> 00:19:56,791
Sim, várias impressões digitais idênticas.

127
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
O engraçado é que
são tamanhos diferentes.

128
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
Explicar.

129
00:20:05,041 --> 00:20:08,000
Primeiro pensamos…

130
00:20:08,125 --> 00:20:12,375
uma pessoa fez as impressões
em diferentes idades.

131
00:20:12,583 --> 00:20:16,416
Mas então descobrimos
todas as impressões eram recentes.

132
00:20:18,125 --> 00:20:22,416
Encontramos uma correspondência no sistema
com alguém chamado Nova Kester.

133
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
-O piloto desaparecido?
-Não, achamos que não.

134
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Por que não?

135
00:20:29,083 --> 00:20:32,250
Nova é uma menina de 12 anos, Coronel.

136
00:20:32,916 --> 00:20:36,875
-Perdão?
-Não temos certeza de como isso é possível.

137
00:20:37,708 --> 00:20:39,208
Mas estou nisso.

138
00:21:01,750 --> 00:21:05,291
-O que você vai fazer com o dinheiro?
-Não vou te contar.

139
00:21:10,208 --> 00:21:13,708
-Você também não está me contando nada.
-Desculpe.

140
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Estou brincando.

141
00:21:18,458 --> 00:21:21,916
-Vou ver meu pai na América do Sul.
-Boa ideia.

142
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
-Faz muito tempo que você não o vê?
-Muito tempo.

143
00:21:27,750 --> 00:21:30,375
E sua mãe?
Você vai levá-la?

144
00:21:31,166 --> 00:21:33,208
Não. Ela não pode.

145
00:21:33,625 --> 00:21:37,166
-Vergonha.
-É mesmo.

146
00:21:46,750 --> 00:21:48,541
Uhuh. Socorro.

147
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Falha do sistema.

148
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
Tudo claro.

149
00:22:10,375 --> 00:22:13,083
-O motor produz fumaça.
-Você não diz.

150
00:22:13,208 --> 00:22:15,875
-Acabei de fazer.
-Estamos perdendo tempo.

151
00:22:17,041 --> 00:22:19,791
Acho que o motor está morto.

152
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
-Não parece bem.
-Não.

153
00:22:30,458 --> 00:22:33,916
Estamos voltando para casa.
O motor começou a soltar fumaça.

154
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
Não posso fazer muito aqui.

155
00:22:39,208 --> 00:22:43,000
Mas eu poderia rebocar você
e dê uma olhada na minha casa.

156
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
Isso seria ótimo.

157
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Esta é uma boa ideia?

158
00:23:42,250 --> 00:23:45,666
-Quem são eles?
-Eles têm problemas com o carro.

159
00:23:46,750 --> 00:23:50,083
-Esta é a Mariana.
-Eu sou Nas.

160
00:23:51,375 --> 00:23:54,416
-Nós não existimos.
-Isso é uma coisa engraçada.

161
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Eu não tenho humor.

162
00:23:58,291 --> 00:24:02,708
Nas, vamos consertar o carro?
Meia hora.

163
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
Vir.

164
00:24:07,791 --> 00:24:10,875
-Você pode me dar uma mão?
-Claro.

165
00:24:12,416 --> 00:24:14,458
Uau, uma horta.

166
00:24:22,041 --> 00:24:26,000
Parece especial para você?
Quase não dá trabalho.

167
00:24:26,416 --> 00:24:31,000
Você semeia e deixa a natureza fazer o seu trabalho.
Maravilhoso, não é?

168
00:24:38,916 --> 00:24:43,958
Nova estava fazendo o dever de casa
ontem à noite, aqui mesmo na mesa.

169
00:24:45,708 --> 00:24:50,000
E então todos nós assistimos TV. Certo?

170
00:24:57,041 --> 00:24:59,708
Posso ver seu quarto, por favor?

171
00:25:04,708 --> 00:25:06,541
Isso não é um problema, não é?

172
00:25:25,083 --> 00:25:28,666
Sua filha já teve aulas de vôo?

173
00:25:55,833 --> 00:25:57,208
Não muito apertado.

174
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Comece ela.

175
00:26:02,083 --> 00:26:03,791
Isso está consertado.

176
00:26:04,541 --> 00:26:05,791
Super.

177
00:26:07,291 --> 00:26:09,791
-Bom trabalho.
-Obrigado.

178
00:26:10,083 --> 00:26:14,166
-Você também gosta de carros?
-Não, gosto mais de voar.

179
00:26:15,875 --> 00:26:19,000
-Marian diz que o jantar está pronto.
-Bom, terminamos.

180
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Mais, mais…

181
00:26:25,833 --> 00:26:27,791
Mais vitaminas.

182
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
Eu gosto do seu terno.
É uma espécie de exército.

183
00:26:34,833 --> 00:26:38,791
Ela é gótica.
Maquiagem preta e tudo mais.

184
00:26:38,916 --> 00:26:40,750
O que? Não.

185
00:26:43,833 --> 00:26:48,708
-E você tem carteira de motorista?
-Claro. Por que?

186
00:26:50,333 --> 00:26:52,791
Mensagem da polícia.

187
00:26:52,916 --> 00:26:58,041
A polícia está procurando
Nasrdin El Dawey, 15 anos.

188
00:26:58,250 --> 00:27:01,041
Ele pode estar envolvido em um sequestro.

189
00:27:01,166 --> 00:27:04,583
Ele foi visto pela última vez fora de Lichtenberg.

190
00:27:04,708 --> 00:27:10,250
Se você tiver alguma informação,
ligue para 08006070.

191
00:27:10,375 --> 00:27:12,166
Isso não é bom.

192
00:27:31,750 --> 00:27:34,583
Nas. Venha comigo.

193
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
Ele realmente não sequestrou você, não é?

194
00:27:49,958 --> 00:27:51,875
Mais como o contrário.

195
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Isso ficaria bem em você.

196
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
-Posso ficar com ele?
-Sim.

197
00:28:14,000 --> 00:28:15,291
Experimente.

198
00:28:26,625 --> 00:28:32,250
Ok, então as impressões digitais dela correspondem 100%
com os pequenos na nave.

199
00:28:33,541 --> 00:28:37,041
Talvez este seja um clone idêntico?

200
00:28:38,666 --> 00:28:43,250
Mas por que alguém
com tecnologia tão avançada…

201
00:28:43,458 --> 00:28:46,041
fazer duas garotas idênticas?

202
00:28:47,875 --> 00:28:49,583
Isso não faz sentido.

203
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Seus pais disseram que você estava em casa
a noite toda. Isso é verdade?

204
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
Sim.

205
00:29:14,708 --> 00:29:17,458
-Disseram para você dizer isso?
-Não.

206
00:29:20,250 --> 00:29:22,500
Você fugiu?

207
00:29:22,875 --> 00:29:27,166
Para a floresta, talvez?
E você viu algo estranho?

208
00:29:27,333 --> 00:29:29,833
-Um OVNI?
-O que?

209
00:29:31,750 --> 00:29:34,500
Você pode me dizer. Eu não direi nada.

210
00:29:38,333 --> 00:29:42,833
-O que você quer ser?
-Piloto de caça.

211
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Astronauta, talvez.

212
00:29:51,875 --> 00:29:53,916
Você gostaria de mais?

213
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
Veículo se aproximando.

214
00:30:02,250 --> 00:30:03,625
Hora de partir.

215
00:30:04,875 --> 00:30:06,750
-Onde está Nas?
-Lá em cima.

216
00:30:13,375 --> 00:30:15,875
Nas. Vir. Temos que ir.

217
00:30:17,125 --> 00:30:19,500
-Desculpe.
-Depressa, temos que sair.

218
00:30:19,625 --> 00:30:22,291
-Eles denunciaram-nos.
-Vamos, vamos.

219
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
-Mover.
-Vai! Vai! Vai.

220
00:30:41,541 --> 00:30:44,208
Olá, Bert. Como vai você?

221
00:30:44,625 --> 00:30:46,541
E a esposa e o filho?

222
00:30:46,666 --> 00:30:51,500
Altan, você viu
um BMW série X1 preto?

223
00:30:52,250 --> 00:30:54,708
-Um BMW X1?
-Não.

224
00:30:55,833 --> 00:31:01,375
Ou um garoto chamado Nasrdin… El Dawey?

225
00:31:08,000 --> 00:31:11,750
Estou consertando esse para meu primo.
O freio de mão está falhando.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
32 aqui para a sala de controle.

227
00:31:14,291 --> 00:31:16,375
Estou olhando para o BMW.

228
00:31:39,375 --> 00:31:43,166
-Luchtmeijer. Encontramos seu carro.
-Ah, ótimo.

229
00:31:44,750 --> 00:31:48,500
Quero um alerta sobre Nova Kester,
mas guarde este aqui.

230
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
Mas ela já está aqui, certo?

231
00:31:51,625 --> 00:31:53,250
Confie em mim, coronel.

232
00:31:57,041 --> 00:32:00,333
É como se achássemos que poderia haver dois.

233
00:32:00,666 --> 00:32:03,958
Como uma situação idêntica do tipo clone.

234
00:32:04,083 --> 00:32:08,125
Aquela garota...
Existem dois. Versões.

235
00:32:08,875 --> 00:32:10,791
Ela pensa. E eu concordo.

236
00:32:12,416 --> 00:32:13,750
Talvez…

237
00:32:36,416 --> 00:32:38,541
Na cozinha, à direita.

238
00:32:41,500 --> 00:32:45,708
Olá. Claire Luchtmeijer, Defesa.
Eu tenho algumas perguntas.

239
00:32:46,833 --> 00:32:49,416
Como esse carro chegou aqui?

240
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Estava à beira da estrada.

241
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Você sabe que foi roubado?

242
00:32:59,083 --> 00:33:00,291
Altan…

243
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Você conhece esse garoto?

244
00:33:13,833 --> 00:33:15,458
Essa garota?

245
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
Luchtmeijer.

246
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
Então o que eles fizeram, essas crianças?

247
00:34:17,625 --> 00:34:22,166
-Vamos evitar a estrada. Quanto falta?
-1 hora e 32 minutos.

248
00:34:22,500 --> 00:34:25,333
-Para onde vamos?
-Isso é confidencial.

249
00:34:25,458 --> 00:34:29,625
Por que você é tão cauteloso? Você pode me dizer.

250
00:34:30,666 --> 00:34:32,458
Como se eu contasse à polícia.

251
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Nova, à uma hora.

252
00:34:42,458 --> 00:34:44,625
Ok, desculpe. Vá com calma.

253
00:34:44,916 --> 00:34:47,750
Afaste-se. Nas, afaste-se.

254
00:34:52,833 --> 00:34:56,000
-O que é que foi isso?
-Ele não deveria ter visto isso.

255
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Leve-o para fora.

256
00:34:58,083 --> 00:35:00,916
Não seja tão dramático. Ele está do nosso lado.

257
00:35:01,208 --> 00:35:04,541
-Não é?
-Sim. Claro.

258
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
-Vir.
-O que é aquilo?

259
00:35:08,125 --> 00:35:10,541
Isso apenas o coloca em pausa
por algumas horas.

260
00:35:10,666 --> 00:35:15,000
Para que ele possa pensar sobre sua vida,
sua carreira. Coisas assim.

261
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Base terrestre para PAPDK.

262
00:35:27,375 --> 00:35:29,166
PAPDK respondendo.

263
00:35:29,291 --> 00:35:33,875
Luchtmeijer, você pode descer?
Encontramos algo muito estranho.

264
00:35:58,958 --> 00:36:01,041
Bem, isso é algo novo.

265
00:36:06,333 --> 00:36:07,916
Eu preciso de um café.

266
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
Temos que entrar lá.

267
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Assista.

268
00:37:04,166 --> 00:37:06,041
Cuidado com minha antena.

269
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Visão noturna ativada.

270
00:37:37,041 --> 00:37:38,916
A reunião já começou.

271
00:37:39,041 --> 00:37:41,333
O petróleo e o gás terão acabado…

272
00:37:42,458 --> 00:37:45,041
Fique aqui. É melhor eu fazer isso sozinho.

273
00:37:45,666 --> 00:37:49,833
No Pólo Norte.
E é aí que entra o Falcão.

274
00:37:49,958 --> 00:37:54,916
Desenvolvemos uma nova tecnologia
para perfurar gelo muito espesso.

275
00:37:55,166 --> 00:38:00,083
Amanhã iniciaremos o protótipo
no Pólo Norte…

276
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Olá. Você quer que seu papai
ou mamãe?

277
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
Simon Valk Jr?

278
00:38:07,833 --> 00:38:12,125
-Preciso falar com você.
-Desculpe, mas como você entrou?

279
00:38:12,250 --> 00:38:14,625
Em privado. É importante.

280
00:38:14,750 --> 00:38:19,333
-Estou bem no meio de…
-Por favor, venha por aqui.

281
00:38:19,458 --> 00:38:22,625
Não, querido. Por que você não
diga-nos tudo o que é?

282
00:38:22,750 --> 00:38:24,708
Então podemos seguir em frente.

283
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Você não deve perfurar no Pólo Norte.

284
00:38:34,083 --> 00:38:36,500
Oh. Por que não?

285
00:38:36,625 --> 00:38:40,000
Vai dar errado. Você vai liberar
enormes quantidades de metano.

286
00:38:40,125 --> 00:38:44,416
Bem, bem. A senhora é uma especialista.

287
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
Qual é a estimativa de risco, Junior?

288
00:38:48,791 --> 00:38:53,666
Calculamos a chance de uma explosão
nessa área em 0,7 por cento.

289
00:38:54,291 --> 00:38:57,166
0,7 por cento não é nada, certo?

290
00:38:57,541 --> 00:39:03,041
Mas eu sei que vai dar errado. Global
o aquecimento será imparável então.

291
00:39:03,833 --> 00:39:07,083
Causando condições climáticas extremas e inundações.

292
00:39:07,208 --> 00:39:10,333
-Tudo graças a nós?
-Não, não só você.

293
00:39:10,458 --> 00:39:14,208
Deixe-me adivinhar.
Você está aqui para nos salvar.

294
00:39:15,833 --> 00:39:22,541
Olha, mocinha, as pessoas têm
temia o fim dos dias para sempre.

295
00:39:22,666 --> 00:39:28,791
Seria útil se você
tornou-se um pouco menos importante.

296
00:39:31,041 --> 00:39:33,375
Tenha um bom dia.

297
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Nova, cuidado!

298
00:39:37,250 --> 00:39:40,541
Deixe-me ir. Ainda não terminei.
Simon, você está cometendo um grande erro.

299
00:39:40,666 --> 00:39:44,125
Você não pode permitir esta perfuração.
Não faça isso!

300
00:39:50,291 --> 00:39:53,083
-Saia daqui!
-Sim, sim. Já estamos a caminho…

301
00:39:53,208 --> 00:39:56,291
Homem horrível. Ser humano horrível.

302
00:39:56,500 --> 00:39:59,000
O que foi aquilo sobre perfuração?

303
00:39:59,125 --> 00:40:01,750
Estamos aqui para evitar um desastre.

304
00:40:02,916 --> 00:40:06,583
-Um desastre?
-Eles querem perfurar o Pólo Norte.

305
00:40:07,000 --> 00:40:09,083
Isso vai dar errado.

306
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
-Como você sabe?
-Eu mesmo vi.

307
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
Ok, tchau, missão secreta.

308
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
Mas isso ainda não aconteceu, certo?

309
00:40:19,208 --> 00:40:21,416
Hora do plano B.

310
00:40:23,458 --> 00:40:27,750
A polícia está procurando
Nova Kester, de 12 anos.

311
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Ela pode ser vítima de um sequestro.

312
00:40:31,125 --> 00:40:35,875
Se você sabe alguma coisa sobre ela,
ligue para 08006070.

313
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
Não no cascalho.

314
00:40:44,416 --> 00:40:45,708
Não…

315
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Para baixo.

316
00:40:55,083 --> 00:40:58,375
-Papai, não temos...
-Não me chame de "papai".

317
00:40:59,208 --> 00:41:00,333
Aqui não.

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,833
-Não foi minha culpa aquelas crianças terem entrado.
-Nada nunca é culpa sua, não é?

319
00:41:05,875 --> 00:41:10,416
Foi um fracasso, Júnior. Você me envergonhou
diante da Diretoria.

320
00:41:10,541 --> 00:41:14,791
Investimos milhões
em seu pequeno projeto.

321
00:41:14,916 --> 00:41:18,208
-Não deve falhar.
-Eu sei.

322
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Eu não vou decepcionar você.

323
00:41:56,750 --> 00:42:01,375
Sem ferimentos. Ele apenas reage muito lentamente.

324
00:42:01,958 --> 00:42:05,333
Como se o tempo passasse mais devagar para ele.

325
00:42:05,875 --> 00:42:09,666
Mas a atividade cerebral dele é extremamente alta.

326
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
Luchtmeijer.

327
00:42:18,125 --> 00:42:19,583
Onde?

328
00:42:25,666 --> 00:42:28,250
Sim. Obrigado. Eu irei lá agora.

329
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Nova Kester foi vista.

330
00:42:33,500 --> 00:42:36,458
-O sósia?
-Esperemos que não tenhamos enlouquecido.

331
00:43:16,083 --> 00:43:19,166
Esta é a primeira vez
você está vendo o mar?

332
00:43:19,291 --> 00:43:23,208
Não… Mas já faz muito tempo.

333
00:43:32,375 --> 00:43:36,583
-É lindo, não é?
-Sim. Muito bonito.

334
00:43:47,041 --> 00:43:49,708
O que você está fazendo?

335
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
Fazendo? O que estou fazendo?
O que você está fazendo?

336
00:43:53,000 --> 00:43:54,583
Estou velho demais para você.

337
00:43:54,958 --> 00:43:57,541
-O que você quer dizer?
-Escute, Nas.

338
00:43:58,000 --> 00:44:00,458
Eu sei que parece bizarro, mas…

339
00:44:02,458 --> 00:44:05,125
-Tenho 37 anos.
-O quê?

340
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Eu sou do futuro.

341
00:44:18,208 --> 00:44:21,083
A viagem no tempo me fez
jovem novamente.

342
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
-Não seja louco.
-Confie em mim.

343
00:44:24,583 --> 00:44:26,583
Por que eu inventaria isso?

344
00:44:29,250 --> 00:44:31,708
A perfuração causará
um enorme desastre ecológico.

345
00:44:33,166 --> 00:44:36,208
Haverá uma grande inundação
Daqui a 20 anos.

346
00:44:36,333 --> 00:44:38,875
E então ficará muito quente.

347
00:44:39,583 --> 00:44:43,541
Você ficará sem água.
Quase todos os seres vivos morrerão.

348
00:44:48,458 --> 00:44:53,125
Em 20 anos? Eu terei 35 anos então.
Vou morrer tão cedo?

349
00:44:54,833 --> 00:44:58,500
Eu não tenho certeza.
Mas há uma boa chance.

350
00:45:01,416 --> 00:45:04,625
Lamento ter que lhe contar isso.

351
00:45:04,875 --> 00:45:06,916
Mas você deveria saber a verdade.

352
00:45:24,166 --> 00:45:27,166
-Por que eles estavam aqui?
-Eles interromperam uma apresentação.

353
00:45:27,583 --> 00:45:32,083
-Sobre o quê?
-Nova perfuração no Pólo Norte.

354
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
-De quem foi a apresentação?
-Simon Valk Jr.

355
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
-Posso falar com ele?
-Ele já saiu.

356
00:45:41,708 --> 00:45:44,333
-Você pode me mostrar a partida dele?
-Claro.

357
00:45:54,791 --> 00:45:56,166
Ligue para ele.

358
00:46:03,041 --> 00:46:04,375
Continue tentando.

359
00:46:12,083 --> 00:46:16,541
-Sim, ela está aqui.
-Há duas garotas idênticas.

360
00:46:16,916 --> 00:46:20,666
-Isso é bastante singular.
-Eu a vi na fita com Nasrdin.

361
00:46:20,791 --> 00:46:25,125
Eles interromperam uma reunião do Falcon
sobre perfuração no Pólo Norte.

362
00:46:25,250 --> 00:46:28,208
Eles tinham como alvo Simon Valk Jr.

363
00:46:28,416 --> 00:46:32,166
-Eles são ativistas climáticos?
-Não sei.

364
00:46:32,291 --> 00:46:35,625
-Mas mande uma equipe da SWAT até a residência dele.
-Verificar.

365
00:46:35,750 --> 00:46:37,833
-E você?
-Estou indo para lá.

366
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
Bem, aí está você.

367
00:47:01,583 --> 00:47:05,166
Absolutamente impossível de manter
uma conversa acontecendo com este carro.

368
00:47:06,291 --> 00:47:07,833
Venha por aqui.

369
00:47:23,458 --> 00:47:24,791
Colega.

370
00:47:35,791 --> 00:47:37,166
Sr. Valk?

371
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
Como você chegou aqui?

372
00:47:43,708 --> 00:47:46,416
-Por favor, fique calmo, Simon.
-Simão?

373
00:47:47,166 --> 00:47:49,750
-Estamos falando pelo primeiro nome agora?
-Bem…

374
00:47:50,958 --> 00:47:53,916
Acontece
que te conheço há anos.

375
00:47:54,041 --> 00:47:56,291
-O que?
-ADICIONAR?

376
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
Rogério.

377
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
O que é isso?

378
00:48:04,791 --> 00:48:06,250
Olá, Simão.

379
00:48:07,833 --> 00:48:10,083
Provavelmente um pouco chocante
para se ver assim.

380
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
E alguns anos mais velho.

381
00:48:14,916 --> 00:48:19,208
Ouça, nossa operação de perfuração
no Pólo Norte…

382
00:48:19,333 --> 00:48:21,625
não deve acontecer.

383
00:48:22,458 --> 00:48:25,625
Você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

384
00:48:26,083 --> 00:48:30,125
Isso vai arruinar suas noites
e envenenar seus dias.

385
00:48:30,958 --> 00:48:36,458
Eu sei que você está usando este projeto
para conquistar o amor do papai...

386
00:48:38,125 --> 00:48:40,416
Mas esqueça sua validação.

387
00:48:41,416 --> 00:48:43,208
Isto é muito maior.

388
00:48:44,416 --> 00:48:47,875
Simão. Pare a perfuração.

389
00:48:49,000 --> 00:48:52,375
Para o planeta e para todos que nele vivem.

390
00:49:02,791 --> 00:49:06,166
Isso é uma loucura.
Que monte de lixo.

391
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
Que truque barato.

392
00:49:09,041 --> 00:49:13,375
Você está invadindo e me ameaçando.
Estou chamando a polícia.

393
00:49:14,083 --> 00:49:16,166
-Dê-me esse telefone.
-O que você está fazendo?

394
00:49:16,291 --> 00:49:18,833
Ele não está ouvindo. Vamos atirar nele.

395
00:49:27,000 --> 00:49:28,375
Nova.

396
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
Nova? Nova?

397
00:49:33,041 --> 00:49:34,333
Chame uma ambulância.

398
00:49:34,458 --> 00:49:37,291
Nova, fique comigo.

399
00:49:37,416 --> 00:49:39,458
Você pode me ouvir, Nova?

400
00:50:01,916 --> 00:50:04,083
Você pode me ouvir, Nova?

401
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Altan. Altan.

402
00:50:42,041 --> 00:50:43,541
O que?

403
00:50:45,041 --> 00:50:46,583
Eles atiraram nela.

404
00:50:47,458 --> 00:50:49,833
-O que aconteceu?
-Ela está machucada.

405
00:50:50,666 --> 00:50:53,791
-Quem atirou nela?
-A polícia.

406
00:50:54,291 --> 00:50:56,125
Eu fugi.

407
00:50:56,375 --> 00:50:58,000
Ah, garoto…

408
00:50:58,791 --> 00:51:01,791
-É por minha causa.
-Não é culpa sua.

409
00:51:02,458 --> 00:51:04,541
Eu deveria ter ficado com ela.

410
00:51:05,250 --> 00:51:09,083
Você não poderia ter feito nada.
Está tudo bem.

411
00:52:02,708 --> 00:52:05,583
-Onde estou?
-Você está seguro.

412
00:52:08,125 --> 00:52:09,791
Eu tenho que ir.

413
00:52:13,791 --> 00:52:15,375
Posso ajudar?

414
00:52:21,041 --> 00:52:22,750
Posso fazer alguma coisa por você?

415
00:52:25,250 --> 00:52:27,125
Simão Valk Jr.

416
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
E ele?

417
00:52:31,416 --> 00:52:36,083
-Ele me mandou parar.
-O que você quer dizer?

418
00:52:43,208 --> 00:52:45,000
Eu sou do futuro.

419
00:52:58,875 --> 00:53:01,875
É possível? Viagem no tempo?

420
00:53:04,291 --> 00:53:07,583
Teoricamente, sim. Mas na prática…

421
00:53:08,750 --> 00:53:12,291
Essa coisa tem um número de série
com '2048' nele.

422
00:53:12,583 --> 00:53:14,666
Pode ser o ano.

423
00:53:15,375 --> 00:53:18,500
E nesta beleza todos os números de série
foram arquivados.

424
00:53:18,625 --> 00:53:21,833
Mas os chips de computador
são muito parecidos com os nossos.

425
00:53:22,250 --> 00:53:25,125
Eles são um pouco mais avançados.

426
00:53:25,375 --> 00:53:29,875
Então feito por humanos?
Mas no futuro?

427
00:53:31,958 --> 00:53:33,375
Parece que sim.

428
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
-Não!
-Merda…

429
00:53:55,166 --> 00:53:59,125
Você pode fazer isso.
Você tem que levantar mais rápido.

430
00:54:00,625 --> 00:54:02,458
Bye Bye.

431
00:54:02,708 --> 00:54:06,125
Ah, cara. eu queria ver
o interior também.

432
00:54:10,000 --> 00:54:11,666
Simon Valk Jr?

433
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
-Esse sou eu.
-Claire Luchtmeijer.

434
00:54:15,666 --> 00:54:18,291
Nós nos conhecemos antes,
mas não pôde ser apresentado.

435
00:54:18,583 --> 00:54:20,875
Não, foi bastante agitado.

436
00:54:21,333 --> 00:54:23,666
A garota está bem?

437
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
Na verdade.

438
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Lamento ouvir isso.

439
00:54:27,458 --> 00:54:31,208
Ela quer impedir você de perfurar.
Para evitar o desastre.

440
00:54:32,375 --> 00:54:36,708
-Ela é uma criança. Ela não tem ideia.
-Devemos investigar o perigo?

441
00:54:37,000 --> 00:54:40,166
Nossos analistas analisaram isso
meses atrás.

442
00:54:40,291 --> 00:54:44,416
Ela diz que é do futuro,
e você a enviou.

443
00:54:46,750 --> 00:54:50,750
-Como isso soa para você?
-Nossa investigação apoia isso.

444
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Simão…

445
00:54:54,541 --> 00:54:56,125
Ela está dizendo a verdade?

446
00:55:03,500 --> 00:55:08,208
Não. Ela é apenas uma fanática pelo clima
que acredita em seus próprios contos de fadas

447
00:55:08,875 --> 00:55:11,541
-Tudo bem, filho?
-Sim pai, tudo bem.

448
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Nossos advogados entrarão em contato.

449
00:55:31,833 --> 00:55:37,708
Uma garota foi levada ao seu pronto-socorro?
Cerca de 12 anos, loiro…?

450
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
O nome dela é Nova.

451
00:55:41,250 --> 00:55:46,166
Não? OK. Continuaremos procurando.
Obrigado.

452
00:55:47,875 --> 00:55:49,458
Nós a encontraremos.

453
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
Olá. Só quero perguntar se você tem…

454
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
ADICIONAR, ADICIONAR.

455
00:56:09,041 --> 00:56:12,208
Socorro. Socorro. Maio…

456
00:56:13,166 --> 00:56:14,375
ADICIONAR!

457
00:56:16,791 --> 00:56:20,208
Nova está em apuros. Muito machucado.

458
00:56:20,625 --> 00:56:23,708
-Onde ela está?
-Estão detidas numa base militar.

459
00:56:24,083 --> 00:56:28,208
Nas. Ela tem que voltar para o futuro.

460
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
Ou ela morrerá.

461
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
Você tem que…

462
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
libertá-la.

463
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
ADICIONAR?

464
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
É isso.

465
00:57:58,458 --> 00:57:59,833
Devo ir com você?

466
00:58:01,708 --> 00:58:04,041
Eu preciso fazer isso sozinho.

467
00:58:10,125 --> 00:58:11,666
Boa sorte.

468
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
Qual é o seu problema com o Falcão?

469
00:58:56,875 --> 00:59:01,041
-Você quer dizer nosso problema com Falcon.
-Como é isso?

470
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
O que eles fazem causará
um enorme desastre ecológico.

471
00:59:07,291 --> 00:59:08,541
Como você sabe?

472
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Aquela garota Nova te contou?

473
00:59:16,375 --> 00:59:19,875
Este é um problema para adultos, Nasrdin.
Não para você.

474
00:59:21,125 --> 00:59:23,750
Talvez se você trabalhar duro na escola...

475
00:59:26,375 --> 00:59:27,916
Blá, blá, blá.

476
00:59:45,916 --> 00:59:49,666
O traje e o capacete. Agora.

477
00:59:53,541 --> 00:59:54,666
Vamos.

478
01:00:29,375 --> 01:00:31,500
Nova. Nova.

479
01:00:32,916 --> 01:00:34,208
Nova.

480
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Nas, o que você está fazendo aqui?

481
01:00:37,416 --> 01:00:40,083
Eu vim para te levar embora.
Vamos.

482
01:00:45,166 --> 01:00:46,000
Lá.

483
01:01:43,708 --> 01:01:45,708
Tudo vai ficar bem, ok?

484
01:01:48,666 --> 01:01:51,875
Você está indo para casa
e eles ajudarão você a melhorar.

485
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
Vai ficar tudo bem, certo?

486
01:01:59,958 --> 01:02:01,375
Obrigado, Nas.

487
01:02:03,500 --> 01:02:04,916
Sem problemas.

488
01:02:36,833 --> 01:02:38,333
O que é que você fez?

489
01:04:15,083 --> 01:04:16,333
Nova?

490
01:04:18,333 --> 01:04:19,666
Nova?

491
01:05:26,208 --> 01:05:29,666
-Eu falhei.
-Eu sei.

492
01:05:33,750 --> 01:05:37,666
-A viagem no tempo afeta a idade do seu corpo.
-Como?

493
01:05:37,875 --> 01:05:41,041
Isso me deixou mais jovem. Fisicamente.

494
01:05:41,166 --> 01:05:45,000
-Interessante. Quanto mais jovem?
-25 anos.

495
01:05:45,125 --> 01:05:47,625
25? A duração exata da viagem.

496
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
Você não me levou a sério
quando criança, Simão.

497
01:05:51,208 --> 01:05:54,250
-Desculpe.
-Eu também.

498
01:05:55,000 --> 01:05:57,791
Teremos que tentar novamente, Nova.

499
01:05:59,333 --> 01:06:02,291
Multar. Mas eu não vou.

500
01:06:03,083 --> 01:06:06,375
-Uma segunda vez vai me matar.
-Eu entendo.

501
01:06:06,500 --> 01:06:09,208
Mas a missão não foi apenas um fracasso…

502
01:06:11,291 --> 01:06:12,583
Mamãe.

503
01:06:13,583 --> 01:06:14,708
Olha quem está aí.

504
01:06:14,833 --> 01:06:15,833
Huh?

505
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
Ir.

506
01:06:18,791 --> 01:06:20,250
Mamãe.

507
01:06:35,708 --> 01:06:37,250
Oi, querido.

508
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Nas?

509
01:06:54,500 --> 01:06:56,125
Como você está se sentindo?

510
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
Mãe, encontrei uma coisa.

511
01:07:31,083 --> 01:07:33,875
-Que emocionante. Mostre-me?
-O que é isso?

512
01:07:34,000 --> 01:07:36,125
Ah, querido.

513
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
É muito especial.
Você sabe o que é isso?

514
01:07:39,250 --> 01:07:42,375
-Um pássaro.
-O que é um pássaro?

515
01:07:42,750 --> 01:07:46,541
Um animal que costumava voar no ar.

516
01:07:46,833 --> 01:07:49,958
-Como você?
-Sim, como eu.

517
01:07:53,541 --> 01:07:56,708
Costumava haver
muitos pássaros no céu.

518
01:07:56,833 --> 01:07:58,583
No céu?

519
01:08:00,500 --> 01:08:02,333
Queríamos muito.

520
01:08:03,583 --> 01:08:06,083
Mais do que a Terra poderia dar.

521
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Ei, amigo.

522
01:08:23,583 --> 01:08:25,375
-O que é isso?
-Um pássaro.

523
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Um pássaro?

524
01:08:43,750 --> 01:08:46,708
-Ok, eu faço isso.
-Isso é incrível.

525
01:08:46,833 --> 01:08:51,625
Vamos para o mesmo ponto no tempo
e usar a precognição para fazer diferente.

526
01:08:51,750 --> 01:08:54,291
-Não quero fazer diferente.
-O que?

527
01:08:54,458 --> 01:08:56,500
Quero continuar de onde parei
com Nas.

528
01:08:56,625 --> 01:08:59,458
Isso não é o máximo
momento estratégico no tempo.

529
01:08:59,583 --> 01:09:02,791
Mas mais atrás afetará
meu futuro aqui com Nas.

530
01:09:02,916 --> 01:09:04,083
Certo.

531
01:09:06,833 --> 01:09:08,083
Eu farei isso.

532
01:09:09,625 --> 01:09:12,000
Mas teremos que pensar maior.

533
01:09:12,875 --> 01:09:14,416
Essa é a única maneira.

534
01:09:16,375 --> 01:09:18,208
Não temos escolha.

535
01:09:28,041 --> 01:09:29,708
Vá para o lançamento.

536
01:10:21,500 --> 01:10:22,750
Você está com saudades de mim?

537
01:10:24,750 --> 01:10:27,375
Sim. Por um minuto.

538
01:10:29,041 --> 01:10:30,583
Você vem?

539
01:10:42,458 --> 01:10:43,625
Obrigado.

540
01:11:00,250 --> 01:11:03,125
Pronto para a decolagem?
Alguma sugestão?

541
01:11:04,958 --> 01:11:07,833
-Pólo Norte.
-Boa ideia.

542
01:11:41,458 --> 01:11:44,958
-Todos eles vêm também?
-Não, não conosco.

543
01:11:45,708 --> 01:11:48,000
-Então onde?
-Espere e veja.

544
01:12:26,208 --> 01:12:28,875
Bem-vindos ao Pólo Norte, pessoal.

545
01:12:29,625 --> 01:12:32,375
Sob esta espessa camada de gelo…

546
01:12:32,541 --> 01:12:36,666
há uma enorme oferta de petróleo e gás.

547
01:12:37,833 --> 01:12:43,708
Nós da Falcon temos a tecnologia
para passar por aquele gelo…

548
01:12:44,000 --> 01:12:47,041
e puxe esses tesouros naturais
para a superfície.

549
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Sim, hoje é um dia fantástico.

550
01:12:52,875 --> 01:12:55,833
Juntos serviremos o mundo…

551
01:12:55,958 --> 01:13:00,000
e atender à crescente demanda
para energia.

552
01:13:00,625 --> 01:13:06,916
Graças a nós, os países do terceiro mundo
agora pode se desenvolver plenamente.

553
01:13:08,333 --> 01:13:11,583
Todos na Terra têm direito
para usar energia.

554
01:13:14,666 --> 01:13:17,750
Pai. Tem certeza de que devemos fazer isso?

555
01:13:18,458 --> 01:13:20,666
E se aquela garota estivesse certa?

556
01:13:21,833 --> 01:13:26,083
Você trabalhou nisso durante anos.
Este é o seu projeto.

557
01:13:26,791 --> 01:13:31,625
Agora é hora de colher
e você se acovarda? Você é um covarde.

558
01:13:31,750 --> 01:13:34,125
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

559
01:13:34,666 --> 01:13:36,583
Você terminou aqui.

560
01:13:45,833 --> 01:13:47,083
Certo.

561
01:13:47,208 --> 01:13:51,833
O grande momento está chegando.
Estamos prestes a começar.

562
01:14:01,375 --> 01:14:04,791
-Como você chegou aqui tão rápido?
-Anti-gravidade.

563
01:14:05,208 --> 01:14:08,083
-Anti-o quê?
-Você descobrirá daqui a pouco.

564
01:14:09,708 --> 01:14:13,125
Você não pode fazer isso.
Pense no nosso futuro.

565
01:14:13,291 --> 01:14:15,041
Nosso futuro?

566
01:14:16,541 --> 01:14:21,750
Queridos filhos, vocês vivem no luxo
na melhor época que já existiu.

567
01:14:21,875 --> 01:14:23,833
Graças a nós.

568
01:14:24,375 --> 01:14:27,541
Então, por favor, me poupe
suas lágrimas de crocodilo.

569
01:14:28,458 --> 01:14:29,875
Não, pai.

570
01:14:48,875 --> 01:14:50,291
Desculpe.

571
01:14:54,333 --> 01:14:57,083
Eu... eu deveria ter...

572
01:14:59,791 --> 01:15:01,250
Não.

573
01:15:02,416 --> 01:15:04,333
Podemos precisar dele.

574
01:15:50,750 --> 01:15:55,333
Isto é inacreditável.
Nunca vimos nada assim.

575
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
Em vários lugares da Terra…

576
01:15:57,291 --> 01:16:02,375
Objetos voadores não identificados,
OVNIs foram vistos.

577
01:16:02,541 --> 01:16:07,333
Não é certo que eles sejam tripulados
por humanos ou alienígenas.

578
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
O Conselho de Segurança da ONU está a realizar

579
01:16:09,750 --> 01:16:14,333
uma reunião de emergência sobre a situação.

580
01:16:15,500 --> 01:16:17,458
E novas filmagens estão chegando.

581
01:16:17,583 --> 01:16:21,375
OVNIs também foram avistados
acima da floresta amazônica

582
01:16:21,500 --> 01:16:25,958
-Relatórios semelhantes na Rússia e na África.
-Mariana.

583
01:16:26,083 --> 01:16:31,416
Todos os locais onde a natureza está
ameaçado pela raça humana.

584
01:16:46,583 --> 01:16:48,666
Obrigado pela ajuda.

585
01:16:48,916 --> 01:16:50,250
De nada.

586
01:16:50,375 --> 01:16:54,250
-Eu tenho que ir. Esta não é a minha hora.
-Eu sei.

587
01:17:06,166 --> 01:17:07,875
Eu vou te ver de novo?

588
01:17:09,875 --> 01:17:12,166
-Eu acho.
-No futuro?

589
01:17:13,416 --> 01:17:14,625
Talvez.

590
01:17:15,375 --> 01:17:16,833
Pessoal…

591
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
Nova, tenho algo para você.

592
01:17:24,500 --> 01:17:28,166
-Ei, ADICIONE.
-Nova, Nas, estou vivo.

593
01:17:28,583 --> 01:17:30,041
ADD, também sentirei sua falta.

594
01:17:30,166 --> 01:17:33,375
Não há necessidade. Eu vou ficar.
Para ajudá-lo com sua vida.

595
01:17:33,500 --> 01:17:34,916
Realmente? Legal.

596
01:17:35,000 --> 01:17:37,875
Sem chance. Isso foi uma piada.

597
01:17:38,000 --> 01:17:39,916
Alterei um pouco o código dele.

598
01:17:40,041 --> 01:17:42,541
Eu tenho humor agora.

599
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
Não tenho muita certeza sobre isso.

600
01:17:47,166 --> 01:17:48,708
Isso foi emocionante.

601
01:17:49,250 --> 01:17:51,958
Felizmente tenho nervos de aço.

602
01:18:55,250 --> 01:18:58,416
Esses ônibus foram vistos
em vários lugares.

603
01:19:00,375 --> 01:19:02,500
Eles são todos do futuro?

604
01:19:04,041 --> 01:19:07,583
Eles continuarão vindo
pelo tempo que for necessário.

605
01:19:10,958 --> 01:19:13,666
Nasrdin. O que você fez
para meus colegas?

606
01:19:14,666 --> 01:19:17,916
Não se preocupe. Eles são apenas
em pausa por um tempo.

607
01:19:18,041 --> 01:19:22,166
Então eles podem pensar
suas vidas, suas carreiras.

608
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Coisas assim.

609
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
E onde fica Nova?

610
01:19:29,541 --> 01:19:30,958
Ela não está mais aqui.

611
01:19:35,750 --> 01:19:38,833
-Ela voltou ao seu tempo?
-Sim.

612
01:19:40,458 --> 01:19:43,583
-Mas desta vez para sempre.
-Sim?

613
01:19:48,000 --> 01:19:49,041
Vir.